1
00:00:03,003 --> 00:00:05,088
Δεν ξέρω
πόσο πιο ξεκάθαροι μπορούμε να είμαστε.

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,508
Το Κόμμα δεν νοιάζεται
για το ότι κλωτσάς τον Mothman

3
00:00:07,591 --> 00:00:08,967
σε περίφραξη υψηλής τάσης.

4
00:00:09,051 --> 00:00:10,511
Που είναι το δικό μας
λογαριασμός υποδομής;

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,262
Που είναι το δικό μας
Στοίβαγμα του Ανωτάτου Δικαστηρίου;

6
00:00:12,346 --> 00:00:15,265
Σούζαν, έλα,
είναι δουλειά μου να εξαλείψω τον φόβο.

7
00:00:15,349 --> 00:00:16,808
Αυτό το σκατά
πετούσε τριγύρω,

8
00:00:16,892 --> 00:00:18,810
μαζορέτες με ναφθαλίνη
για δεκαετίες.

9
00:00:18,894 --> 00:00:20,979
Αντρέ, ξέρω ότι δεν σκέφτεσαι
εργάζεσαι για το κόμμα,

10
00:00:21,063 --> 00:00:23,774
αλλά είμαστε σίγουροι σαν γαμώ
δεν δουλεύει για σένα.

11
00:00:23,857 --> 00:00:26,443
Η δουλειά σου είναι να υποστηρίζεις
τα συμφέροντά μας.

12
00:00:26,527 --> 00:00:27,611
Αντίο, Αντρέ.

13
00:00:27,694 --> 00:00:29,488
Ναι εντάξει, αντίο.

14
00:00:29,571 --> 00:00:31,323
Τόνι, ορίστε μια συνάντηση
με το κόμμα --

15
00:00:31,406 --> 00:00:33,450
αρχίζω να σκέφτομαι
δεν πρέπει να υποστηρίξουμε τον Κέρτις

16
00:00:33,534 --> 00:00:35,035
για επανεκλογή.

17
00:00:35,118 --> 00:00:36,662
Εντελώς.
Είναι ένας τυχαίος μονόδρομος.

18
00:00:36,745 --> 00:00:38,038
Το άκουσες αυτό;

19
00:00:38,121 --> 00:00:39,706
Νομίζεις ότι είναι ακόμα
στην κλήση;

20
00:00:39,790 --> 00:00:41,625
Ακούγοντας ήσυχα
καθώς αρχίζει η ανασφάλεια;

21
00:00:41,708 --> 00:00:43,293
Ουφ.
Λοιπόν, αυτό πήγε καλά.

22
00:00:43,377 --> 00:00:45,796
Θεέ μου, γι' αυτό
Σε έβγαλα με το χέρι από το γραφείο.

23
00:00:45,879 --> 00:00:47,297
Κύριε, γιατί δεν το κάνατε
πες μου για αυτό το τηλεφώνημα;

24
00:00:47,381 --> 00:00:49,007
Είναι δουλειά μου να βοηθήσω
με πάρτι δράμα.

25
00:00:49,091 --> 00:00:50,634
Νομίζεις ότι σκέφτομαι
για το Κόμμα;

26
00:00:50,717 --> 00:00:52,511
Όταν χρειάζεται να μάθεις κάτι,
θα ξέρεις.

27
00:00:52,594 --> 00:00:54,429
Όπως τώρα.
Πρέπει να ξέρεις ότι πρέπει να τσαντιστώ.

28
00:00:56,765 --> 00:00:59,101
♪ Μμ, είναι μέρος ρομπότ,
είναι αστυνομικός ♪

29
00:00:59,184 --> 00:01:01,687
Έλα να με δεις.

30
00:01:01,770 --> 00:01:02,813
Γειά σου;

31
00:01:04,897 --> 00:01:06,817
♪ Δρόμοι του Ντιτρόιτ
είναι ασφαλείς στην κόλαση ♪

32
00:01:06,900 --> 00:01:08,026
Φοβάσαι;

33
00:01:08,110 --> 00:01:09,861
Είσαι αδύναμος.

34
00:01:09,945 --> 00:01:11,905
Έχεις λίγο πουλί
και μπάλες.

35
00:01:13,115 --> 00:01:14,366
Σκατά.

36
00:01:15,784 --> 00:01:17,578
απλά λέω...
Σοβαρά, Τράπεζες;

37
00:01:17,661 --> 00:01:19,580
Έξω από το μπάνιο;
Λοιπόν έφυγες πριν.

38
00:01:19,663 --> 00:01:21,664
Συγκεντρώστε το προσωπικό.
Θα πάμε στο Καμπ Ντέιβιντ.

39
00:01:21,748 --> 00:01:24,042
Καμπ Ντέιβιντ;
Κάνεις διακοπές τώρα;

40
00:01:24,126 --> 00:01:26,420
Φεύγουμε σε είκοσι.
Ουφ.

41
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
Μην στέκεστε ποτέ τριγύρω
τον περιμένω, εντάξει;

42
00:01:28,714 --> 00:01:31,174
Αυτό είναι το θέμα μου.
Πόσο καιρό ήσουν πίσω μου;

43
00:01:31,258 --> 00:01:34,011
Αν ρωτάς αν άκουσα
κλανάς, η απάντηση είναι ναι.

44
00:01:35,387 --> 00:01:38,640
Προσπαθείς να κλανίσεις ξανά,
τι σου συμβαίνει;

45
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
«Δεν μπορεί να σε αγγίξει».
Ναι, όχι σκατά, Τρούμαν.

46
00:02:09,545 --> 00:02:10,922
«Πάντα τραντάζεσαι
πριν φύγεις"

47
00:02:11,006 --> 00:02:12,424
πώς είναι αυτή η συμβουλή, Κλίντον;

48
00:02:12,507 --> 00:02:13,717
Αχρηστος.

49
00:02:13,800 --> 00:02:15,469
Να το διαβάσω και αυτό;

50
00:02:15,552 --> 00:02:17,220
Ω, είσαι Πρόεδρος;

51
00:02:17,304 --> 00:02:18,889
Γιατί είναι ένα βιβλίο που πέρασε
μεταξύ Προέδρων.

52
00:02:18,972 --> 00:02:20,599
Τι είσαι, πέντε;
Πες μου μόνο τι συμβαίνει.

53
00:02:20,682 --> 00:02:22,893
Όταν κλήθηκαν στο Camp David,
ένας Πρόεδρος πρέπει να υποβληθεί

54
00:02:22,976 --> 00:02:24,603
μια δοκιμασία ψυχικής βούλησης
στα χέρια του

55
00:02:24,686 --> 00:02:26,438
μια αρχαία μάγισσα με το όνομα «Δαυίδ».

56
00:02:26,521 --> 00:02:28,774
Ερχόμαστε εδώ
στο μυαλό μονομαχία με μια μάγισσα;

57
00:02:28,857 --> 00:02:30,150
Όχι εμείς, αυτός.

58
00:02:30,233 --> 00:02:32,152
Μόνος, πάλι.

59
00:02:32,235 --> 00:02:33,528
Μοναχικά.

60
00:02:33,612 --> 00:02:34,821
Θεέ μου, παιδιά,
δεν είναι τίποτα.

61
00:02:34,905 --> 00:02:36,073
Δεν μπορεί καν να με αγγίξει.

62
00:02:36,156 --> 00:02:37,616
Απλά πρέπει
να φτάσει στην ανατολή του ηλίου

63
00:02:37,699 --> 00:02:39,034
χωρίς να παραδοθεί
το βασίλειό μου.

64
00:02:39,117 --> 00:02:40,786
Αχ...
Είναι αρχαία.

65
00:02:40,869 --> 00:02:42,412
Η ορολογία
δεν έχει γεράσει καλά.

66
00:02:42,496 --> 00:02:44,247
Κύριε;

67
00:02:44,331 --> 00:02:45,415
Είμαστε εδώ.

68
00:02:47,084 --> 00:02:48,793
Νόμιζα ότι ήταν ένα
τεστ ψυχικής βούλησης,

69
00:02:48,877 --> 00:02:50,796
γιατί κοιτάζω
στον γυμνό κώλο του;
Μέρος του τελετουργικού.

70
00:02:50,879 --> 00:02:52,589
Προφανώς το σύμφωνο
έγινε από τον Ρούσβελτ,

71
00:02:52,673 --> 00:02:54,549
το αναπηρικό καροτσάκι
όχι το μουστάκι.

72
00:02:54,633 --> 00:02:56,968
Αν περάσετε το τεστ,
παραμένει δεμένη εδώ.

73
00:02:57,052 --> 00:02:58,887
Γεια σου.
Νομίζεις ότι θα με διώξει;

74
00:02:58,970 --> 00:03:00,722
Τι;
Κέρτις. δεν ξερω...

75
00:03:00,806 --> 00:03:02,391
Αισθάνεται ότι δεν είναι
λέγοντάς μου πράγματα επίτηδες.

76
00:03:02,474 --> 00:03:04,309
Η δουλειά του δεν είναι να σου λέει σκατά.

77
00:03:04,393 --> 00:03:05,811
Έχω ρωτήσει πολλά για τη μάγισσα

78
00:03:05,894 --> 00:03:07,145
και όλα όσα μου είπε
είναι αυτή βασικά

79
00:03:07,229 --> 00:03:08,730
σαν σέξι ψητό κόμικ.

80
00:03:08,814 --> 00:03:11,191
Τίποτα να φοβηθείς.
Τα λέμε σπασίκλες μετά την ανατολή του ηλίου.

81
00:03:11,274 --> 00:03:12,317
Λοιπόν αυτό είναι;

82
00:03:12,401 --> 00:03:14,236
Απλώς ηρεμεί
μέχρι το πρωί;

83
00:03:14,319 --> 00:03:16,571
Τι κάνουμε;
Πηγαίνουμε στο Camp.

84
00:03:23,412 --> 00:03:25,997
♪ Ο Λύκος ουρλιάζει, φίλε μου ♪

85
00:03:27,040 --> 00:03:29,418
♪ Kum bay ya ♪

86
00:03:29,501 --> 00:03:30,377
Ουάου.

87
00:03:30,460 --> 00:03:31,628
Δεν έχω νιώσει ποτέ τέτοια παρόρμηση

88
00:03:31,712 --> 00:03:32,421
να δώσω σε κάποιον ένα στροβιλιζόμενο.

89
00:03:32,504 --> 00:03:34,089
Καλή τύχη.

90
00:03:34,172 --> 00:03:35,549
Όλες οι τουαλέτες εδώ
είναι φιλικά προς το περιβάλλον από τον Ομπάμα.

91
00:03:35,632 --> 00:03:37,175
Ουφ, έρχονται οι Ισόβιοι.

92
00:03:37,259 --> 00:03:38,218
«Οι Ισόβιοι»;

93
00:03:38,301 --> 00:03:39,803
Ναι, υπάλληλοι του Λευκού Οίκου

94
00:03:39,886 --> 00:03:41,346
που έχουν εργαστεί για
πολλαπλές χορηγήσεις.

95
00:03:41,430 --> 00:03:42,472
Δεν θέλεις
παρέα μαζί τους,

96
00:03:42,555 --> 00:03:43,932
μισούν τους προέδρους.

97
00:03:44,015 --> 00:03:45,809
Τι; Αυτό είναι τρελό,
δουλεύουμε με τη Janice κάθε μέρα.

98
00:03:45,892 --> 00:03:47,227
Απλά εμπιστεύσου με σε αυτό.

99
00:03:47,310 --> 00:03:48,562
Είναι πιστοί
στον Λευκό Οίκο,

100
00:03:48,645 --> 00:03:49,896
είμαστε πιστοί στον Κέρτις.

101
00:03:49,980 --> 00:03:51,356
Είναι λάδι και βούρτσες.

102
00:03:51,440 --> 00:03:53,066
Εννοείς «νερό»;
Ό,τι να 'ναι, κολέγιο.

103
00:03:53,150 --> 00:03:54,609
Πάω να εγγραφώ
για τα κανό

104
00:03:54,692 --> 00:03:56,236
πριν από το Chomps Bogarts
όλα τα καλά.

105
00:03:57,738 --> 00:03:59,072
Γεια τι συμβαίνει, παιδιά.

106
00:03:59,156 --> 00:04:00,574
Τζάνις, σεφ Ματέο,

107
00:04:00,657 --> 00:04:02,534
Μιχαήλ στη λογιστική,
Αρχηγός Usher Cherri.

108
00:04:02,617 --> 00:04:04,494
Λατρεύω το σακάκι.
Ποια είναι αυτά τα αστέρια;

109
00:04:04,578 --> 00:04:05,912
Και ένα παγωτό χωνάκι;

110
00:04:05,996 --> 00:04:07,497
Προσοχή παιδιά,

111
00:04:07,581 --> 00:04:08,749
το νέο Temp προσπαθεί
να κάνουμε κουβέντα.

112
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
Θερμ.
Περπάτημα νεκρής θερμοκρασίας.

113
00:04:10,667 --> 00:04:12,794
Εντάξει ξέρεις ξεκάθαρα το όνομά μου,
Είμαι το αφεντικό σου.

114
00:04:12,878 --> 00:04:14,171
Ναι, προς το παρόν.

115
00:04:14,254 --> 00:04:15,756
Δείτε αυτές τις φωτογραφίες.
Δες τα.

116
00:04:15,839 --> 00:04:17,673
Θερμοκρασίες σαν εσάς
βδέλλα σε έναν πρόεδρο,

117
00:04:17,757 --> 00:04:19,843
μετά πουφ, που τα βάζει.

118
00:04:19,926 --> 00:04:21,344
Γι' αυτό βάλαμε σκληρά

119
00:04:21,428 --> 00:04:23,180
για την ακομμάτιστη πλευρά
της κυβέρνησης,

120
00:04:23,263 --> 00:04:26,475
και άσε τα μαντσήλ
σηκώνεται και πέφτει σαν το McRib.

121
00:04:26,558 --> 00:04:29,102
Αυτό είναι δικό μου
δέκατο όγδοο Καμπ Ντέιβιντ.

122
00:04:29,186 --> 00:04:30,645
Δέκατος τρίτος.
Εικοστό δεύτερο.

123
00:04:30,729 --> 00:04:32,689
Ω, με ξέρεις,
Δεν κατασκηνώνω και λέω.

124
00:04:32,773 --> 00:04:34,649
Γεια σου Cher, μόλις εγγράφηκα
για τσεκούρι.

125
00:04:34,733 --> 00:04:36,109
Πάμε ρε μουνάκια.

126
00:04:36,193 --> 00:04:37,444
Ου-χου.
Ω, ναι.

127
00:04:37,527 --> 00:04:38,779
Απολαύστε το όσο μπορείτε,
Θερμ.

128
00:04:38,862 --> 00:04:40,071
στη δουλειά σου,
υπάρχει μια καλή ευκαιρία

129
00:04:40,155 --> 00:04:41,656
Αυτό είναι το τελευταίο σου Καμπ Ντέιβιντ.

130
00:04:43,074 --> 00:04:44,451
Δέχτηκα απλώς bullying;

131
00:04:44,534 --> 00:04:46,036
Και μου άρεσε;

132
00:04:51,124 --> 00:04:52,334
Αμάν.

133
00:04:52,417 --> 00:04:53,877
Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια.

134
00:04:55,670 --> 00:04:58,465
Ήρθες
να με ξαναπροκαλέσεις;

135
00:04:58,548 --> 00:05:01,551
Λοιπόν, νομίζω
θα σου αρέσει η νέα μου φόρμα.

136
00:05:01,635 --> 00:05:03,762
Ωχ...Ω...

137
00:05:03,845 --> 00:05:05,430
Θεέ μου. Ο-Εντάξει.

138
00:05:05,514 --> 00:05:07,766
Σκάρεψες μια εικόνα
μιας γυμνής γυναίκας από το μυαλό μου

139
00:05:07,849 --> 00:05:10,018
και σκεφτείτε, «Αυτό, αλλά
παιχνίδι καρναβαλιού με μπαλόνι με νερό»;

140
00:05:10,101 --> 00:05:11,812
Σε εννοώ πλήρως
προσπέρασε τις θηλές.

141
00:05:11,895 --> 00:05:15,065
Είστε έτοιμοι να παραδοθείτε
το βασίλειό σου για μένα, Αντρέ;

142
00:05:15,148 --> 00:05:18,026
Παράτα τώρα και άφησέ με
από αυτό το σύμφωνο.

143
00:05:18,109 --> 00:05:19,736
Ε, νομίζω ότι θα το κάνω
άσε να λες μαλακίες

144
00:05:19,820 --> 00:05:21,029
και να φτάσει στην ανατολή του ηλίου.

145
00:05:21,112 --> 00:05:22,572
Τότε μένεις εγκλωβισμένος εδώ,

146
00:05:22,656 --> 00:05:24,366
και θα πάω να φάω
μια ομελέτα ή κάτι τέτοιο.

147
00:05:24,449 --> 00:05:28,119
Ουφ, ξέρω ότι θα το κάνεις
κάνε το jump scare.

148
00:05:28,787 --> 00:05:31,456
Είσαι σίγουρος ότι
δεν θες να με φιλήσεις;

149
00:05:31,540 --> 00:05:33,291
Παραδοθείτε σε αυτό.

150
00:05:33,375 --> 00:05:35,043
Είσαι ομίχλη.
Δεν μπορείς καν να με αγγίξεις.

151
00:05:35,126 --> 00:05:39,005
Όσο περισσότερο πιστεύεις,
τόσο πιο απτός γίνομαι.

152
00:05:39,089 --> 00:05:41,466
Έλα, έχω όλα αυτά τα βυζιά.

153
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
Λυπάμαι αλλά,
απλά φαίνεσαι γελοίος.

154
00:05:44,719 --> 00:05:47,347
Όπως θέλετε.

155
00:05:47,430 --> 00:05:49,432
Α, ορίστε,
είκοσι δολάρια λέει

156
00:05:49,516 --> 00:05:50,892
θα είσαι
κάποιον από την οικογένειά μου.

157
00:05:50,976 --> 00:05:52,394
Αντρέ;

158
00:05:52,477 --> 00:05:54,688
Θεέ μου,
πήγες κατευθείαν για τη μαμά μου??

159
00:05:54,771 --> 00:05:56,731
Γιε μου...
Δεν πρόλαβα να σου το πω ποτέ

160
00:05:56,815 --> 00:05:58,316
πριν πεθάνω ότι ήσουν

161
00:05:58,400 --> 00:06:00,110
μια τεράστια απογοήτευση.

162
00:06:00,193 --> 00:06:03,029
Η αληθινή μου μαμά
ήταν πιο τρομακτικό από αυτό.

163
00:06:03,113 --> 00:06:05,490
Συνέχισε να μιλάς, τα καταφέρνεις
εγώ όλα συναισθηματικά.

164
00:06:07,909 --> 00:06:09,369
Ανησυχώ για αυτόν εκεί έξω.

165
00:06:09,452 --> 00:06:10,954
Μόνος σε εκείνο το δάσος.

166
00:06:11,037 --> 00:06:12,622
Αν ανησυχείς,
πήγαινε να τον ελέγξεις.

167
00:06:12,706 --> 00:06:13,999
Νομίζεις ότι δεν θέλω;

168
00:06:14,082 --> 00:06:15,250
Κωπηλατώ με κανό
με φουλ κοστούμι

169
00:06:15,333 --> 00:06:16,668
για την περίπτωση που με χρειαστεί ο Κέρτις.

170
00:06:16,751 --> 00:06:18,503
τσακίζομαι.
Δεν ξέρω.

171
00:06:18,587 --> 00:06:19,963
Μιλούσα με τους Ισόβιους,

172
00:06:20,046 --> 00:06:21,047
και τι είπαν
είχε κάποιο νόημα.

173
00:06:21,131 --> 00:06:22,424
Όπως, βάζουμε
υπερβολική πίστη

174
00:06:22,507 --> 00:06:23,633
σε αυτόν τον τύπο;

175
00:06:23,717 --> 00:06:25,302
Είσαι τρελός;
Τι;

176
00:06:25,385 --> 00:06:27,012
σου είπα,
οι Ισόβιοι δεν θα τους ένοιαζε

177
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
αν ο Κέρτις έτρωγε ποτήρι
μέσα από το πουλί του.

178
00:06:28,805 --> 00:06:30,098
Οι Ντικς δεν έχουν στόματα.

179
00:06:30,181 --> 00:06:31,558
Τότε πώς κάνουμε τσίσα;

180
00:06:31,641 --> 00:06:33,435
Σημασία έχει ποιος εξυπηρετούμε, Τράπεζες.

181
00:06:33,518 --> 00:06:35,437
Νομίζεις ότι θα πάρω
μια σφαίρα για τον επόμενο τύπο;

182
00:06:35,520 --> 00:06:37,397
Ίσως ο επόμενος τύπος
στην πραγματικότητα θα μας έλεγε σκατά.

183
00:06:37,480 --> 00:06:38,565
Θεέ μου.

184
00:06:38,648 --> 00:06:39,983
Γιατί όχι
απλά παραδέξου το

185
00:06:40,066 --> 00:06:41,318
δεν πρόκειται για
Οι Ισόβιοι καθόλου,

186
00:06:41,401 --> 00:06:42,903
πρόκειται για τον Τρεντ ΜακΓκάφιν.

187
00:06:42,986 --> 00:06:44,905
Τι; Ποιος είναι ο Τρεντ ΜακΓκάφιν;

188
00:06:44,988 --> 00:06:46,865
Άρα δεν έχεις δει ποτέ
ο άλλος καυτός τύπος

189
00:06:46,948 --> 00:06:49,034
ποιος δεν είμαι εγώ που πατάω
γύρω από το γραφείο;

190
00:06:49,117 --> 00:06:51,536
Ναι, σωστά.
Απίστευτος.

191
00:06:52,412 --> 00:06:54,331
Εντάξει, άρα συνεχίζει
μια εντελώς διαφορετική ιστορία.

192
00:06:56,374 --> 00:06:57,292
Ουου.

193
00:06:57,375 --> 00:06:58,752
Σημειώστε το.

194
00:06:58,835 --> 00:07:00,086
Δύο πόντοι για το μάγουλο.

195
00:07:00,170 --> 00:07:01,922
ισόβιοι Whattup.
Ρίχνεις τσεκούρια;

196
00:07:02,005 --> 00:07:03,757
Χτυπήστε τα τούβλα, Θερμ.

197
00:07:03,840 --> 00:07:05,050
Κλείσαμε αυτό το μέρος.

198
00:07:05,133 --> 00:07:06,635
Ναι, καλά,
σκεφτόμουν

199
00:07:06,718 --> 00:07:07,928
αυτό που είπες και...

200
00:07:08,011 --> 00:07:09,804
Περίμενε, είναι γαϊδούρι της Xerox'd;

201
00:07:09,888 --> 00:07:10,931
του Κένεντι.

202
00:07:11,014 --> 00:07:12,557
Συνήθιζε να γράφει γράμματα
στην πλάτη.

203
00:07:12,641 --> 00:07:14,517
Τα μάγουλα ήταν
βασικά η κέρινο σφραγίδα του.

204
00:07:14,601 --> 00:07:16,394
Άσε με να μαντέψω,
βλέπεις τον κώλο του Προέδρου

205
00:07:16,478 --> 00:07:17,604
και θέλεις να το φιλήσεις.

206
00:07:17,687 --> 00:07:18,980
Mwah, mwah, mwah, mwah.

207
00:07:19,064 --> 00:07:20,774
«Ω, κύριε Κένεντι».

208
00:07:20,857 --> 00:07:22,025
Mwah.
Α-χα.

209
00:07:23,568 --> 00:07:24,945
Ουάου, αυτό είναι ταπεινό.

210
00:07:25,028 --> 00:07:26,571
Ουάου.
Δέκα βαθμοί δηλαδή.

211
00:07:26,655 --> 00:07:28,448
Ακριβώς στη ρωγμή.
Αυτή είναι μια γαλοπούλα με μάγουλο γαϊδούρα.

212
00:07:28,531 --> 00:07:30,492
Άσε με για τριάντα.
Δεκάρα.

213
00:07:30,575 --> 00:07:33,119
Πραγματικά δεν είσαι σαν τον άλλον
Επιτελάρχες, εσείς;

214
00:07:33,203 --> 00:07:35,872
Γιαν Γιαν, πόσα ακριβώς
είχε ο Κέρτις μπροστά της;

215
00:07:35,956 --> 00:07:38,667
Richardson, TaunTaun,
Booger, Steve, Steve Jr.,

216
00:07:38,750 --> 00:07:41,670
Steve Senior, Rollerwheels,
Pigpen, Zahara, Maddox,

217
00:07:41,753 --> 00:07:44,089
Lady Cornpop, Gimble,
Barkman, Barkwoman...

218
00:07:44,172 --> 00:07:46,508
Petey Ears,
Candice, GrassBear,

219
00:07:46,591 --> 00:07:48,802
Michael, Backpack Kid,
Τζέρι, Αιγόκερως,

220
00:07:48,885 --> 00:07:51,137
Steve Senior's Force Ghost,
και ο Καρλ.

221
00:07:51,221 --> 00:07:54,265
Απέλυσε τον GrassBear
μετά από τριάντα λεπτά.
Ιησούς.

222
00:07:54,349 --> 00:07:55,725
Περίμενε, ήταν αυτός
με τα μάτια λέιζερ;

223
00:07:55,808 --> 00:07:57,352
Όχι, αυτή ήταν η Ζαχάρα.

224
00:07:57,435 --> 00:07:59,354
Ο Grassbear ήταν η αρκούδα
που θα μπορούσε να μετατραπεί σε γρασίδι.

225
00:07:59,437 --> 00:08:00,939
Λοιπόν, υποθέτω το όνομά του
δεν ήταν η CreativeBear.

226
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
Γεια, τραβάω
ένα ογδόντα πάνω της.

227
00:08:03,566 --> 00:08:04,818
Τεράστιος θαυμαστής.

228
00:08:04,901 --> 00:08:06,111
Γεια, θα έπρεπε
να πάρει το ημερολόγιο;

229
00:08:06,194 --> 00:08:07,570
Τι;
Ματέο, είσαι μεθυσμένος.

230
00:08:07,654 --> 00:08:10,073
Και ψηλά.
Και υπερβολική δόση ασπαρτάμης.

231
00:08:10,156 --> 00:08:11,449
Ποιο είναι το θέμα σας;

232
00:08:11,533 --> 00:08:13,118
Ακόμα πίνει
το κοολ-βοηθητικό του Κέρτις.

233
00:08:13,201 --> 00:08:15,370
Αν το διαβάσει ο γουρουνάκι,
θα τσιρίζει.

234
00:08:15,453 --> 00:08:17,497
Παιδιά, δεν θα το κάνω
πες τον Κέρτις σκατά.

235
00:08:17,580 --> 00:08:19,499
Δεν είναι σαν
μου μιλάει πάντως.

236
00:08:19,582 --> 00:08:20,667
Αποκτήστε το.

237
00:08:20,750 --> 00:08:22,711
«Συνοπτικά Διοικητής»;

238
00:08:22,794 --> 00:08:24,671
Όταν δουλεύεις στα 1600
όσο το κάνουμε,

239
00:08:24,754 --> 00:08:26,923
βλέπεις όλα τα φευγαλέα
Προεδρική βρωμιά.

240
00:08:27,007 --> 00:08:30,093
«Ο Ρίγκαν κρατάει ένα τρολ στο δικό του
ντουλάπα για εξάσκηση στο φιλί».

241
00:08:30,176 --> 00:08:31,219
Είναι αλήθεια αυτό;
Ναι.

242
00:08:31,302 --> 00:08:32,761
Έτσι ξεκίνησε το AIDS.

243
00:08:33,513 --> 00:08:36,433
Ουάου, παιδιά κάπως θαμμένοι
το προβάδισμα σε αυτό.

244
00:08:36,515 --> 00:08:38,684
«Το σύστημα αυτοκινητοδρόμων του Αϊζενχάουερ
ήταν μια ιδέα κοκ».

245
00:08:38,768 --> 00:08:41,020
Ω ναι,
ήταν ένα εντελώς χιονολαγουδάκι.

246
00:08:41,104 --> 00:08:43,106
Δεκάρα. Δεν είναι περίεργο
είστε τόσο αποστασιοποιημένοι.

247
00:08:43,188 --> 00:08:45,483
Συνέχισε να διαβάζεις.
Ένας από αυτούς ήταν ταξιδιώτης στο χρόνο.

248
00:08:45,567 --> 00:08:47,027
Δεν θα σου πω ποιος.

249
00:08:47,110 --> 00:08:48,361
Ή πότε.

250
00:08:48,445 --> 00:08:49,946
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο
να τον διώξεις, Σούζαν.

251
00:08:50,030 --> 00:08:51,197
Ο Κέρτις δεν θα παραιτηθεί απλώς.

252
00:08:51,281 --> 00:08:52,949
Μετά βίας πήρε τη λαϊκή ψήφο.

253
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
Μέχρι την ώρα των εκλογών,
άνθρωποι θα καούν

254
00:08:55,076 --> 00:08:57,912
στο μπατμαν του
και λαχταρώντας κάποιον σταθερό.

255
00:08:57,996 --> 00:08:59,706
Θα μπορούσαμε πάντα
πατήστε Dwayne the VP.

256
00:08:59,789 --> 00:09:01,624
Είναι λευκός, αυτό είναι αυτόματο
δέκα τοις εκατό των ψήφων.

257
00:09:01,708 --> 00:09:03,084
Α, μη σταματάς να μιλάς
στον λογαριασμό μου.

258
00:09:03,168 --> 00:09:04,502
Αντρέ;

259
00:09:04,586 --> 00:09:05,837
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

260
00:09:05,920 --> 00:09:07,464
Ναι, Σούζαν, νομίζω ότι έχω,

261
00:09:07,547 --> 00:09:09,716
ειδικά αφού
Είμαι ακόμα γυμνός σε ένα βάλτο.

262
00:09:09,799 --> 00:09:11,968
Χτύπα με, Ντέιβιντ.

263
00:09:12,052 --> 00:09:13,887
Πήρα τουλάχιστον άλλα τρία
σφυρίζει στη δεξαμενή.

264
00:09:13,970 --> 00:09:15,096
Δ-Μπαμπάς;

265
00:09:15,180 --> 00:09:16,389
Δεν είμαι ο μπαμπάς σου, παιδί μου.

266
00:09:16,473 --> 00:09:18,141
Και μην δοκιμάσετε κανένα
από εκείνη τη σκατά Billy Jean,

267
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
Το κρατάω τυλιγμένο και δεμένο.

268
00:09:19,934 --> 00:09:23,188
Είμαι το παιδί που ονειρεύτηκες
με την Μπέβερλι, θυμάσαι;

269
00:09:23,271 --> 00:09:25,732
Δεν υπάρχω γιατί κατά βάθος
ξέρεις ότι η ανατροφή

270
00:09:25,815 --> 00:09:27,609
είναι άλλη δουλειά
θα γαμούσατε.

271
00:09:27,692 --> 00:09:28,985
Γλώσσα.
Σκάσε.

272
00:09:29,069 --> 00:09:30,612
Δεν είσαι ο πραγματικός μου πατέρας.

273
00:09:30,695 --> 00:09:32,322
Φίλε, αυτή η κνήμη
θα πονούσε περισσότερο

274
00:09:32,405 --> 00:09:33,865
αν μπορούσες να με αγγίξεις.

275
00:09:33,948 --> 00:09:35,158
Ειρήνη, μωρό φάντασμα.

276
00:09:35,241 --> 00:09:36,868
Σε ξέρω, Κέρτις.

277
00:09:36,951 --> 00:09:39,788
Πίσω από όλα αυτά
η αλαζονεία είναι φόβος.

278
00:09:39,871 --> 00:09:41,581
Υποχωρήστε σε μένα.

279
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
Ντέιβιντ, δεν χρειάζεται να το κάνουμε
όλο αυτό το τραγούδι και ο χορός.

280
00:09:43,665 --> 00:09:44,959
Μπορείς και να τα παρατήσεις,

281
00:09:45,043 --> 00:09:46,169
και μπορούμε απλά να τηλεφωνήσουμε
είναι μια νύχτα.

282
00:09:46,252 --> 00:09:47,921
Ω Ιησού.

283
00:09:48,004 --> 00:09:49,464
Σκατά, σκατά, σκατά.

284
00:09:49,547 --> 00:09:51,382
Αυτό είναι κακό.
Αυτό είναι πραγματικά κακό...

285
00:09:51,466 --> 00:09:53,176
...αυτό θα έλεγα
αν δεν σε κατέστρεφα

286
00:09:53,259 --> 00:09:54,302
σαν σκύλα!

287
00:09:55,845 --> 00:09:57,222
Φίλε, τα έχω όλα

288
00:09:57,305 --> 00:09:58,765
τις αντίστροφες κάρτες UNO
σε αυτό το παιχνίδι.

289
00:09:58,848 --> 00:09:59,933
Συνέχισε έτσι, Ντέιβιντ.

290
00:10:00,016 --> 00:10:01,518
Πήρα όλη τη νύχτα.

291
00:10:03,436 --> 00:10:05,730
«Ο Κέρτις κλαίει ενώ
βλέποντας RoboCop κάθε πρωί».

292
00:10:05,814 --> 00:10:07,899
Μμ-χμμ.
«Κατουρίζει καθισμένος»;

293
00:10:07,982 --> 00:10:09,484
Αυτό είναι που έχεις
στον Κέρτις;

294
00:10:09,567 --> 00:10:11,027
Μαντέψτε ότι είναι δύσκολο
να βρει εγκαύματα για έναν τύπο

295
00:10:11,111 --> 00:10:12,737
ποιος είναι βασικά
μια έκρηξη σε σχήμα ανθρώπου.

296
00:10:14,239 --> 00:10:15,782
Δηλαδή το δικό του Κόμμα
δεν τον θέλει

297
00:10:15,865 --> 00:10:17,283
για δεύτερη θητεία
και βασικά τους είπε

298
00:10:17,367 --> 00:10:19,369
να γαμήσω
και ήρθε εδώ αντ' αυτού.

299
00:10:19,452 --> 00:10:22,330
«Τους είπε να ξεγελαστούν
και ήρθα εδώ».

300
00:10:22,413 --> 00:10:24,249
Α, βάλε και το
πράγμα "ανθρωποειδές έκρηξη".

301
00:10:24,332 --> 00:10:25,917
Ρίφιζα
αλλά ήταν ευχάριστο το πλήθος.

302
00:10:26,000 --> 00:10:27,418
Σήμανσή του.

303
00:10:27,502 --> 00:10:29,671
Temp Banks,
επιτέλους βλέπεις το φως.

304
00:10:29,754 --> 00:10:31,089
Νομίζω ότι είσαι έτοιμος
για το πουκάμισο.

305
00:10:31,172 --> 00:10:34,425
Ωχ.
Τελετουργία. Τελετουργία.

306
00:10:34,509 --> 00:10:36,386
Σκεφτείτε αυτό
ανοιχτή πρόσκληση.

307
00:10:36,469 --> 00:10:38,138
Δεν χρειάζεται να τα παρατήσεις
ή να κάνεις οτιδήποτε

308
00:10:38,221 --> 00:10:39,931
αφηγηματικά απίστευτο,

309
00:10:40,014 --> 00:10:41,766
αλλά όταν το κάνει ο Κέρτις
επιτέλους διώξε τον κώλο σου...

310
00:10:41,850 --> 00:10:43,685
...θα είμαστε εκεί
με τη σχεδία Ισόβιων.

311
00:10:43,768 --> 00:10:44,978
Ωχ, ρε παιδιά.

312
00:10:45,061 --> 00:10:47,814
Απλά πρέπει να κάνεις
ένα πράγμα πρώτα.

313
00:10:48,606 --> 00:10:49,899
Ουάχου.

314
00:10:49,983 --> 00:10:51,609
Ναί.

315
00:10:51,693 --> 00:10:53,236
Ανυψωτήρας. Ανυψωτήρας. Ανυψωτήρας. Ανυψωτήρας.

316
00:10:53,319 --> 00:10:54,404
Γου-χου.

317
00:10:54,487 --> 00:10:55,405
Πάμε ρε μουνάκια.

318
00:10:55,488 --> 00:10:56,823
Θεέ μου, αυτό είναι τρελό.

319
00:10:56,906 --> 00:10:58,741
Ο πρώτος μου ανελκυστήρας με κοντάρι σημαίας.

320
00:10:58,825 --> 00:11:00,201
Καθαρτικό, σωστά;

321
00:11:00,285 --> 00:11:01,578
Υπάρχει κάτι
για το να κάνεις τροπάρια

322
00:11:01,661 --> 00:11:03,496
που απλά... χτυπάει διαφορετικά.

323
00:11:05,123 --> 00:11:07,500
Τράπεζες Temp Lifer,
καλωσορίσατε στην οικογένεια.

324
00:11:07,584 --> 00:11:08,877
Τράπεζες.

325
00:11:08,960 --> 00:11:10,128
Είσαι τρελός;

326
00:11:10,211 --> 00:11:12,130
Τα εσώρουχά του Batman;

327
00:11:12,213 --> 00:11:14,132
Πώς θα μπορούσες
να τον προδώσει έτσι;

328
00:11:14,215 --> 00:11:16,843
Ξέρεις ότι του αρέσει να τα φοράει
όταν βλέπει κινούμενα σχέδια.

329
00:11:16,926 --> 00:11:18,761
Πρέπει να το προσθέσουμε
στο περιοδικό.

330
00:11:18,845 --> 00:11:20,430
Σταμάτα να γελάς
ως ενωμένη ομάδα.

331
00:11:20,513 --> 00:11:23,641
Σχεδιάζετε το κυνήγι των αυγών του Πάσχα
για τα προς το ζην.

332
00:11:28,771 --> 00:11:30,982
Έκανες λάθος, λοχία.

333
00:11:31,065 --> 00:11:33,902
Λάθος εντολές δώσατε!

334
00:11:33,985 --> 00:11:35,069
Δεν θα τον ανατρέψω,

335
00:11:35,153 --> 00:11:36,905
Ξέρω ότι είναι απλά
θα είναι το δικό μου πρόσωπο.

336
00:11:43,161 --> 00:11:44,078
Τι στο διάολο;

337
00:11:44,162 --> 00:11:45,163
Burritorama;

338
00:11:45,246 --> 00:11:46,664
Πήγες από το Αφγανιστάν

339
00:11:46,748 --> 00:11:48,249
όταν δούλευα
στο μαγαζί με μπουρίτο;

340
00:11:48,333 --> 00:11:50,210
Πώς υπάρχουν ακόμα φασόλια
στο πιάτο, Κέρτις;

341
00:11:50,293 --> 00:11:51,586
Αποκλείεται.

342
00:11:51,669 --> 00:11:53,296
Τσετ Σίμονς;
Ο παλιός μου μάνατζερ;

343
00:11:53,379 --> 00:11:55,340
Δείτε, αυτό συμβαίνει
όταν φυσάς το μπαστούνι σου

344
00:11:55,423 --> 00:11:56,507
και χρησιμοποιώ πρώτα τη μητέρα μου.

345
00:11:56,591 --> 00:11:57,926
Απαντήστε στην ερώτηση.

346
00:11:58,009 --> 00:12:00,261
Πώς μπορείς να αποτύχεις
στο πλύσιμο ενός πιάτου;

347
00:12:00,345 --> 00:12:01,846
Γιατί τα σφουγγάρια σου ρουφούν τον κώλο.

348
00:12:01,930 --> 00:12:04,390
Δεν είναι τα σφουγγάρια.
Τα πιάτα του Μάρκου βγαίνουν υπέροχα.

349
00:12:04,474 --> 00:12:06,059
Είμαι ενθουσιασμένος
όταν μπαίνει μέσα.

350
00:12:06,142 --> 00:12:07,727
Όταν μπαίνει στο βάλτο;

351
00:12:09,062 --> 00:12:11,189
Και για την ιστορία,
Δεν ήμουν κακό πλυντήριο πιάτων.

352
00:12:11,272 --> 00:12:12,690
Ο Μάρκο ήταν 48 ετών,

353
00:12:12,774 --> 00:12:14,567
αγορά μπύρας για
ανήλικα παιδιά μετά τη δουλειά.

354
00:12:14,651 --> 00:12:16,194
Είχε τα δικά του προβλήματα.

355
00:12:16,277 --> 00:12:17,987
Το γεγονός ότι ήταν
καλύτερο πλυντήριο πιάτων από εμένα

356
00:12:18,071 --> 00:12:20,490
είναι μια δική του παραδοχή
αδυναμία, όχι δική μου.

357
00:12:20,573 --> 00:12:22,659
Ιησούς Χριστός, έστω και μόνο
θα μπορούσες να κάνεις τη δουλειά σου

358
00:12:22,742 --> 00:12:24,202
όπως και έτρεξες
το γαμημένο σου στόμα!

359
00:12:24,285 --> 00:12:25,370
Η δουλειά μου;

360
00:12:25,453 --> 00:12:26,788
Χρησιμοποιείς αυτό το πτυχίο

361
00:12:26,871 --> 00:12:28,289
να μικροδιαχειρίζομαι τον κώλο μου
σε ένα strip mall.

362
00:12:28,373 --> 00:12:29,874
Θα μπορούσα να είχα τρέξει
όλη σου η κουζίνα καλύτερα.

363
00:12:29,958 --> 00:12:30,917
Θα μπορούσες να μου τρέξεις...

364
00:12:31,000 --> 00:12:32,502
Είσαι απατεώνας, Κέρτις!

365
00:12:32,585 --> 00:12:34,712
Ένας τύπος που προσπαθεί
και αποτυγχάνει σε όλα.

366
00:12:34,796 --> 00:12:37,799
Τώρα πλύνετε το καταραμένο πιάτο
πριν σου απολύσω τον κώλο!

367
00:12:37,882 --> 00:12:39,801
Στα όνειρά σου, Σίμονς.

368
00:12:39,884 --> 00:12:41,386
Δεν καταλαβαίνεις
να με απολύσει αυτή τη φορά

369
00:12:41,469 --> 00:12:42,845
γιατί τα παράτησα.

370
00:12:42,929 --> 00:12:45,181
Μπορείτε να σπρώξετε αυτό το πιάτο
σήκωσε τον άχρηστο κώλο σου.

371
00:12:46,557 --> 00:12:48,351
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, S-Simmons;

372
00:12:48,434 --> 00:12:49,560
Ω, όχι όχι όχι.

373
00:12:49,644 --> 00:12:51,187
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

374
00:12:51,271 --> 00:12:53,606
Κουρτίς...

375
00:12:53,690 --> 00:12:55,149
Θεέ μου, Ντέιβιντ;

376
00:12:55,233 --> 00:12:56,484
Παράτησες, Κέρτις.

377
00:12:56,567 --> 00:12:57,944
Παραδόθηκες.

378
00:12:58,027 --> 00:13:00,530
Επιτέλους, οι αλυσίδες μου
έχουν αρθεί!

379
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
Είμαι ελεύθερος!

380
00:13:03,241 --> 00:13:06,577
Ελεύθερος να φας κάτι επιτέλους
εκτός από το γαμημένο νερό του βάλτου.

381
00:13:06,661 --> 00:13:07,620
Όχι!

382
00:13:07,704 --> 00:13:08,913
Στην πραγματικότητα δεν τα παρατούσα!

383
00:13:08,997 --> 00:13:10,915
Ας επιστρέψουμε στα μικροσκοπικά μου μπαλάκια!

384
00:13:13,334 --> 00:13:14,836
Kyle.

385
00:13:14,919 --> 00:13:16,421
Υποτίθεται ότι είμαστε...

386
00:13:16,504 --> 00:13:18,047
...παρακολουθώντας τις πύλες
to make sure no one goes in.

387
00:13:18,131 --> 00:13:19,424
Μμ, ξέχασε τις πύλες, Λίζα.

388
00:13:19,507 --> 00:13:21,009
Προτιμώ να σε παρακολουθώ...

389
00:13:21,092 --> 00:13:23,428
Θεέ μου, σταμάτα.

390
00:13:23,511 --> 00:13:25,722
Ξέρεις ότι μπορώ μόνο να φιλήσω
με τα μάτια κλειστά.

391
00:13:25,805 --> 00:13:27,223
Μωρό;

392
00:13:27,307 --> 00:13:28,433
Όχι!

393
00:13:28,516 --> 00:13:29,559
Όχι ο Κάιλ και η Λίζα!

394
00:13:29,642 --> 00:13:31,060
Απλώς σοβαρεύονταν.

395
00:13:31,144 --> 00:13:31,853
Αχ! Ουφ!

396
00:13:33,646 --> 00:13:35,106
Όχι!
Αχ!

397
00:13:39,819 --> 00:13:41,654
Έπρεπε να μείνετε βυζιά.

398
00:13:42,322 --> 00:13:44,198
Πίσω, O'Dong.

399
00:13:44,282 --> 00:13:46,117
Τα τσόνια μένουν στο κοντάρι.

400
00:13:46,200 --> 00:13:48,244
Άσε με να μαντέψω,
Ο Τρεντ μόλις χτύπησε τα μάτια του

401
00:13:48,328 --> 00:13:49,412
και έκανες το κουμάντο του.

402
00:13:49,495 --> 00:13:50,747
Ακόμα δεν ξέρω
ποιος είναι αυτός.

403
00:13:50,830 --> 00:13:52,457
Είναι απλά εσώρουχα,
ποιος νοιάζεται;

404
00:13:52,540 --> 00:13:53,750
Θα έπρεπε.

405
00:13:53,833 --> 00:13:54,917
Υποτίθεται ότι είσαι
στην ομάδα του Κέρτις.

406
00:13:55,001 --> 00:13:56,627
Λοιπόν, πες το στον Κέρτις.

407
00:13:56,711 --> 00:13:58,755
Παιδιά!
Ουάου, τέλειο timing.

408
00:13:58,838 --> 00:14:00,298
Ω, δόξα τω Θεώ,
είστε όλοι ζωντανοί.

409
00:14:00,381 --> 00:14:01,674
Κύριε, είστε καλά;

410
00:14:01,758 --> 00:14:03,343
Είναι ο Ντέιβιντ,
χρησιμοποίησε τις δυνάμεις της στην ομίχλη

411
00:14:03,426 --> 00:14:04,677
να μπλέξω με το μυαλό μου

412
00:14:04,761 --> 00:14:06,095
και με ξεγέλασε
να εγκαταλείψω τη δουλειά μου.

413
00:14:06,179 --> 00:14:07,555
Πήρε τον Κάιλ και τη Λίζα.

414
00:14:07,638 --> 00:14:08,931
Α, ήταν
απλά σοβαρεύομαι.

415
00:14:09,015 --> 00:14:11,059
στο διάολο.
Περιμένετε, δυνάμεις ομίχλης;

416
00:14:11,142 --> 00:14:13,227
Δεν μου το είπες
η μάγισσα είχε δυνάμεις ομίχλης.

417
00:14:13,311 --> 00:14:14,562
Αδερφέ, είναι νεκρή.
Δεν έχει σημασία.

418
00:14:14,645 --> 00:14:15,813
Περιμένετε.

419
00:14:15,897 --> 00:14:17,106
Αυτό είναι το εσώρουχό μου;

420
00:14:17,190 --> 00:14:19,067
Πόσο ντροπιαστικό.

421
00:14:19,150 --> 00:14:20,902
Skidmarks, επίσης.

422
00:14:20,985 --> 00:14:22,153
Δαβίδ;
Αλλά σε σκότωσα.

423
00:14:22,236 --> 00:14:23,905
Στο διάολο, κύριε,
είναι μια μάγισσα του νερού.

424
00:14:23,988 --> 00:14:25,198
Μπορεί να αναγεννηθεί!

425
00:14:25,281 --> 00:14:26,866
Αχχχ!
Δεν είναι αληθινή.

426
00:14:26,949 --> 00:14:28,701
Είναι απλά η ασπάρτα...

427
00:14:28,785 --> 00:14:30,453
Ματέο, όχι!

428
00:14:31,746 --> 00:14:33,081
Τα μικροσκοπικά σου βλήματα

429
00:14:33,164 --> 00:14:34,874
περάστε από μέσα μου σαν νερό,

430
00:14:34,957 --> 00:14:36,626
που είναι κάπως όλο μου!

431
00:14:36,709 --> 00:14:38,378
Ουφ!
Έπρεπε να μου το είχες πει, κύριε.

432
00:14:38,461 --> 00:14:40,088
Έφερα σφαίρες κώνειο,
καθρέφτες σφαίρες,

433
00:14:40,171 --> 00:14:42,048
σφαίρες νυχτολούλουδου.
Έφερα όλα τα λάθος πράγματα.

434
00:14:42,131 --> 00:14:44,092
Αχ!

435
00:14:45,385 --> 00:14:46,719
Αχ!

436
00:14:48,054 --> 00:14:50,515
Πέρασε πολύς καιρός
αφού έχω φάει βασιλιά.

437
00:14:50,598 --> 00:14:52,266
Αχ!

438
00:14:52,350 --> 00:14:54,894
Τον θέλεις,
πρέπει να περάσεις από τη Τζάνις.

439
00:14:54,977 --> 00:14:56,437
Και η Τσέρι.

440
00:14:56,521 --> 00:14:58,272
Και ο Μιχαήλ
στη λογιστική!

441
00:14:58,356 --> 00:15:00,733
Ουάου, ρε παιδιά
πολεμούν ένα τέρας

442
00:15:00,817 --> 00:15:02,568
αντί να αφήσεις
το αφεντικό σου να πεθάνει.

443
00:15:02,652 --> 00:15:04,487
Πόσο βαθύ.

444
00:15:04,570 --> 00:15:05,947
Φανταζόταν το πρόσωπό της
σαν ρωγμή γαϊδουριού.

445
00:15:06,030 --> 00:15:07,657
Ο μαθητής γίνεται κύριος.

446
00:15:07,740 --> 00:15:09,117
Φτάστε στην καμπίνα!

447
00:15:09,200 --> 00:15:10,535
Ερχομαι.
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.

448
00:15:10,618 --> 00:15:12,620
Ω, γεια! Είναι όλοι.

449
00:15:12,703 --> 00:15:13,746
Γεια, να πάω να πάρω την κιθάρα μου;

450
00:15:13,830 --> 00:15:15,039
Όχι!
Διαβάστε το δωμάτιο.

451
00:15:15,123 --> 00:15:16,457
Φράξτε τις πόρτες
και παράθυρα.

452
00:15:16,541 --> 00:15:17,792
Χρησιμοποιήστε ό,τι μπορείτε να βρείτε.

453
00:15:18,626 --> 00:15:20,002
Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό.

454
00:15:20,086 --> 00:15:21,379
Τι είναι ένα χαλαρό συρτάρι
θα κάνει;

455
00:15:21,462 --> 00:15:23,256
Ω, τώρα είμαστε
οδόφραγμα ντροπή;

456
00:15:25,174 --> 00:15:27,802
Ω, θεέ μου, όχι όχι όχι!

457
00:15:27,885 --> 00:15:29,303
Ποιος είναι αυτός;

458
00:15:29,387 --> 00:15:31,514
"Ποιος είναι αυτός;"
Είναι ο Τρεντ!

459
00:15:31,597 --> 00:15:32,890
Είναι ο Τρεντ!
Χαμογελάς.

460
00:15:32,974 --> 00:15:34,475
Προφανώς ο Τρεντ.

461
00:15:34,559 --> 00:15:36,394
Αυτό λοιπόν είναι το άλλο
ο πιο καυτός άντρας στο γραφείο;

462
00:15:36,477 --> 00:15:38,187
Σταμάτα να τον περιθάλπεις
σαν ένα κομμάτι κρέας!

463
00:15:38,271 --> 00:15:39,480
Συγνώμη. Συγνώμη.

464
00:15:39,564 --> 00:15:41,023
Είναι, ε...

465
00:15:41,107 --> 00:15:42,942
είναι λάθος να κλέβεις
εσώρουχα νεκρού;

466
00:15:43,025 --> 00:15:44,694
Έχω μείνει γυμνός
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

467
00:15:44,777 --> 00:15:46,529
Ο Τρεντ θα σε ήθελε
να τα έχω, κύριε.

468
00:15:46,612 --> 00:15:49,615
Επιπλέον, τα έχει περίφημα αυτά
απίστευτο σκισμένο παντελόνι.

469
00:15:54,787 --> 00:15:55,705
Τέλεια εφαρμογή.

470
00:15:55,788 --> 00:15:56,789
Να είσαι ευλογημένος, Τρεντ.

471
00:15:56,873 --> 00:15:58,207
Εντάξει, πώς την αλυσοδένουμε

472
00:15:58,290 --> 00:15:59,876
δολοφονώντας τον κώλο
πίσω σε εκείνο το βάλτο;

473
00:15:59,959 --> 00:16:01,127
Γαμήστε το.
Το βαν είναι πίσω.

474
00:16:01,210 --> 00:16:02,712
Ας βάλουμε εγγύηση ρε μουνάκια.

475
00:16:02,795 --> 00:16:03,880
Αυτό θέλει.

476
00:16:03,963 --> 00:16:05,256
Οι μάγισσες του νερού τρέφονται
στον φόβο και την ντροπή.

477
00:16:05,339 --> 00:16:06,799
Για να την παγιδεύσω,

478
00:16:06,883 --> 00:16:08,134
θα χρειαστούμε ένα τεράστιο
ποσότητα ευπάθειας.

479
00:16:08,217 --> 00:16:09,343
Και χαλκός.

480
00:16:09,427 --> 00:16:10,344
Όλοι,
αρπάξτε ότι μπορείτε να βρείτε.

481
00:16:10,428 --> 00:16:11,554
Ωχ, είναι μια χάλκινη κάπαρη.

482
00:16:11,637 --> 00:16:12,597
Α, αυτό πάλι;

483
00:16:12,680 --> 00:16:14,182
Α, ναι ναι...

484
00:16:14,265 --> 00:16:15,975
Εδώ, αυτό θα πρέπει να βοηθήσει
με την ευπάθεια.

485
00:16:16,058 --> 00:16:18,728
Ω, αυτό είναι σαν ένα βιβλίο με έγκαυμα;
Αμφιβάλλω ότι θα κάνει πολλά.

486
00:16:18,811 --> 00:16:21,147
«Ο Κέρτις κλαίει ενώ παρακολουθεί
RoboCop κάθε πρωί»,

487
00:16:21,230 --> 00:16:22,356
καμία ντροπή εκεί.

488
00:16:22,440 --> 00:16:23,691
«Τουρίζει να κάθεται»,

489
00:16:23,774 --> 00:16:25,234
όλοι πρέπει,
χωρίς πιτσίλισμα.

490
00:16:25,318 --> 00:16:27,028
«Φωνάζει μακαρόνια,
«πασγκέτι»»,

491
00:16:27,111 --> 00:16:28,863
προφανώς, είναι πιο χαριτωμένο.

492
00:16:28,946 --> 00:16:30,740
«Το δικό του κόμμα δεν θέλει
τον για δεύτερη θητεία --"

493
00:16:30,823 --> 00:16:32,074
Τράπεζες! Τι στο διάολο;

494
00:16:32,158 --> 00:16:33,576
Αυτό έγινε σήμερα το πρωί.

495
00:16:33,659 --> 00:16:35,244
Περίμενε, τα εσώρουχά μου;

496
00:16:35,328 --> 00:16:37,622
Ναι, κύριε.
Ιησού Χριστέ, με μισείς;

497
00:16:37,705 --> 00:16:39,457
Όχι, δεν σε μισώ.
Το αντίθετο.

498
00:16:39,540 --> 00:16:40,790
σε νόμιζα
θα με διώχναν

499
00:16:40,875 --> 00:16:42,460
γιατί δεν το κάνεις
πες μου οτιδήποτε.

500
00:16:42,543 --> 00:16:44,462
Αυτή η κλήση με
το πάρτι με ταρακούνησε, εντάξει;

501
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
Φοβάμαι μήπως χάσω τη δουλειά μου

502
00:16:46,047 --> 00:16:47,465
και σκέφτηκα αν
Σου είπα ότι φοβάμαι,

503
00:16:47,548 --> 00:16:48,841
θα χάσεις την πίστη σε μένα.

504
00:16:48,925 --> 00:16:50,676
Αυτό είναι υπέροχο παιδιά,
αλλά ας σώσουμε την εξιλέωση

505
00:16:50,760 --> 00:16:51,844
για την παγίδευση της μάγισσας.

506
00:16:51,928 --> 00:16:53,179
Υπογράψτε Cherri the fuck up.

507
00:16:53,262 --> 00:16:54,555
Κι εγώ επίσης.

508
00:16:54,639 --> 00:16:55,932
Περίμενε, αλήθεια;
Γιατί εκπλήσσεσαι;

509
00:16:56,015 --> 00:16:57,308
Ήδη ρίξαμε
τα τσεκούρια σε αυτήν.

510
00:16:57,391 --> 00:16:58,559
Αρκεί να είσαι μέσα
ο Λευκός Οίκος,

511
00:16:58,643 --> 00:16:59,977
πήραμε την πλάτη σου.

512
00:17:00,061 --> 00:17:01,562
Πάμε λοιπόν να φάμε
αυτή η σκύλα για δείπνο.

513
00:17:01,646 --> 00:17:02,980
Είστε τρελοί!

514
00:17:03,064 --> 00:17:04,272
Θα μπω
αυτό το αυτοκίνητο και το dri--

515
00:17:05,566 --> 00:17:06,817
Σάντρα!

516
00:17:06,901 --> 00:17:08,069
Στο βάλτο! Τώρα!

517
00:17:08,152 --> 00:17:09,153
Αλλά λέει κουζίνα.

518
00:17:09,237 --> 00:17:10,738
Υπάρχει μια έξοδος, Μιχάλη!

519
00:17:13,616 --> 00:17:15,492
Ωχ, σκατά.

520
00:17:15,576 --> 00:17:17,994
Θα δώσω σε κανέναν
5.000$ αν με κουβαλήσουν.

521
00:17:22,083 --> 00:17:23,667
Εδώ, κύριε,
αυτό πρέπει να τη γειώσει.

522
00:17:23,751 --> 00:17:25,545
Έχει ενεργοποιηθεί από βάλτο
νημάτια.

523
00:17:26,503 --> 00:17:28,589
Η τρύπα σου δεν σταματά ποτέ
για να με εκπλήξεις, Ο' Ντόιλ.

524
00:17:28,673 --> 00:17:29,966
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Καθένας.

525
00:17:30,049 --> 00:17:31,717
Ό,τι κι αν συμβεί,
παραμείνετε ευάλωτοι.

526
00:17:31,801 --> 00:17:33,678
Και να θυμάστε αυτό το λατινικό
Σας έμαθα πριν από δύο δευτερόλεπτα.

527
00:17:34,971 --> 00:17:36,597
Τόση αδυναμία.

528
00:17:37,723 --> 00:17:39,225
Δεν σε φοβόμαστε, Ντέιβιντ.

529
00:17:39,308 --> 00:17:41,060
Όσο ξέρεις ότι είμαι εδώ,

530
00:17:41,143 --> 00:17:43,980
πάντα θα με φοβάσαι!

531
00:17:44,063 --> 00:17:45,982
Περίμενε, γι' αυτό το έκανες
συμφωνία με τον Ρούσβελτ;

532
00:17:46,065 --> 00:17:47,525
Γιατί φοβάσαι
της λήθης;

533
00:17:47,608 --> 00:17:49,235
Δεν φοβάμαι τίποτα!

534
00:17:51,153 --> 00:17:53,114
Δεν είσαι βασιλιάς, Κέρτις.

535
00:17:53,197 --> 00:17:54,448
Έχεις δίκιο σε αυτό.

536
00:17:54,532 --> 00:17:56,033
Τώρα!

537
00:17:56,117 --> 00:17:57,702
Τι; Όχι!

538
00:17:57,785 --> 00:17:59,704
Nostra εύθραυστη,
te alligamus.

539
00:17:59,787 --> 00:18:02,665
Nostra εύθραυστη,
te alligamus.

540
00:18:02,748 --> 00:18:04,667
Όλοι, να είστε ευάλωτοι.
Τώρα!

541
00:18:04,750 --> 00:18:07,003
βγαίνω σπειροειδής
γιατί είμαι ανασφαλής
για την αυτοεκτίμησή μου!

542
00:18:07,086 --> 00:18:09,797
Συγκαλύπτω την ανασφάλειά μου
με αλαζονεία.

543
00:18:09,880 --> 00:18:12,341
Επίσης, ο Μάρκο ήταν καλύτερος
πλυντήριο πιάτων από εμένα.

544
00:18:12,425 --> 00:18:14,760
Τι;
Ζήλεψα τον Τρεντ!

545
00:18:14,844 --> 00:18:16,554
Προσπάθησα να σε θωρακίσω
από τους Ισόβιους

546
00:18:16,637 --> 00:18:18,139
για να κρατήσουμε τον κόσμο μας χωριστά.

547
00:18:18,222 --> 00:18:19,307
Όχι! Στάση!

548
00:18:19,390 --> 00:18:20,933
Σταμάτα να κατέχεις τα σκατά σου.

549
00:18:21,017 --> 00:18:24,186
Αφήνω κακές κριτικές πάνω μου
το μαγαζί της πεθεράς Etsy.

550
00:18:24,270 --> 00:18:26,480
Και χρησιμοποιώ πολύ τη λέξη C.

551
00:18:26,564 --> 00:18:29,108
Κάποτε λήστεψα μια τράπεζα
με μάσκα Νίξον.

552
00:18:29,191 --> 00:18:32,111
Ήταν ιδέα του Νίξον,
αλλά και πάλι, όχι κουλ.

553
00:18:32,194 --> 00:18:34,322
Δεν με συμπεριέλαβες
κάθε πλευρά της ιστορίας.

554
00:18:34,405 --> 00:18:35,781
Αυτό πλήγωσε τα συναισθήματά μου.

555
00:18:35,865 --> 00:18:37,533
Όταν πρέπει να πάρω
πολύ άσχημα σκατά,

556
00:18:37,617 --> 00:18:40,119
Χρησιμοποιώ το γυναικείο μπάνιο
γιατί είναι πιο καθαρό!

557
00:18:40,202 --> 00:18:41,746
Και έσβησα
η πινακίδα του υγρού δαπέδου

558
00:18:41,829 --> 00:18:43,456
για να μην μπαίνει κόσμος!

559
00:18:43,539 --> 00:18:46,250
Κάνω κατάχρηση της εμπιστοσύνης του κοινού
σε εξοπλισμό υγιεινής

560
00:18:46,334 --> 00:18:48,836
για να μπορέσω να βγω
κακή μου διάρροια!

561
00:18:48,919 --> 00:18:51,172
Μιχάλη, πυροβολήσαμε
τόσοι θυρωροί.

562
00:18:51,255 --> 00:18:52,715
ξερω!

563
00:18:52,798 --> 00:18:54,842
Είμαι ο λογιστής,
Βλέπω όλα τα χαρτιά.

564
00:18:54,925 --> 00:18:55,843
Αχ!

565
00:18:55,926 --> 00:18:57,803
Αχ! Όχι!

566
00:18:57,887 --> 00:18:59,180
Με τη δύναμη
της διοίκησης μου,

567
00:18:59,263 --> 00:19:01,349
Σε δεσμεύω πίσω σε αυτή τη γη.

568
00:19:01,432 --> 00:19:02,933
Θ- αυτό είναι μια χαρά.

569
00:19:03,017 --> 00:19:04,769
Στην πραγματικότητα είναι
κακή ματιά για σένα,

570
00:19:04,852 --> 00:19:07,104
βάζοντας κάτω ένα δυνατό θηλυκό!

571
00:19:07,188 --> 00:19:08,814
Αχ,
οπότε τώρα λέτε ο Ντέιβιντ

572
00:19:08,898 --> 00:19:10,399
ότι είναι ιδέα σου
να παγιδευτείς;

573
00:19:10,483 --> 00:19:13,944
Θα γίνεις baaaack!

574
00:19:19,033 --> 00:19:22,036
Μιχάλη, πρέπει να μιλήσουμε
σχετικά με τη διάρροια σας.

575
00:19:23,621 --> 00:19:25,748
Εντάξει,
όλοι λένε «Ντέιβιντ».

576
00:19:25,831 --> 00:19:27,166
Δαβίδ!

577
00:19:27,249 --> 00:19:28,709
Τέλεια, κατάλαβα.
Ποιανού είναι αυτό το τηλέφωνο;

578
00:19:28,793 --> 00:19:30,419
Γεια σου, Τσέρι.

579
00:19:30,503 --> 00:19:31,879
Ευχαριστώ που με άφησες
γύρνα μαζί σας παιδιά

580
00:19:31,962 --> 00:19:33,923
αλλά, δεν είμαι σίγουρος
Θα έπρεπε να το φοράω αυτό.

581
00:19:34,006 --> 00:19:36,008
Ω, κράτα το. Εσύ μάλλον
δεν έχουν τόσα πολλά

582
00:19:36,092 --> 00:19:37,718
ασφάλεια εργασίας όπως νομίζετε.

583
00:19:37,802 --> 00:19:39,512
Εντάξει... τα λέμε
τις ευτυχισμένες ώρες μετά τη δουλειά;

584
00:19:39,595 --> 00:19:41,597
Χα, όχι αν σε δω πρώτα.

585
00:19:42,598 --> 00:19:45,267
Εντάξει, νομίζω ότι έκανα έναν φίλο.

586
00:19:45,351 --> 00:19:47,186
Άκου,
Η γάτα είναι έξω από την τσάντα, Σούζαν.

587
00:19:47,269 --> 00:19:49,355
Ξέρω ότι εσείς μπορεί να μην
υποστηρίξτε με για επανεκλογή

588
00:19:49,438 --> 00:19:50,690
και δεν με νοιάζει.

589
00:19:50,773 --> 00:19:51,941
Και σε τι διαφέρει αυτό;

590
00:19:52,024 --> 00:19:53,067
Επειδή με ένοιαζε πριν,

591
00:19:53,150 --> 00:19:54,360
Απλώς έλεγα ψέματα γι' αυτό.

592
00:19:54,443 --> 00:19:55,611
Κοίτα, ο λαός εκλέχτηκε

593
00:19:55,695 --> 00:19:56,987
ένας τύπος που δεν μπορεί να πλύνει ένα πιάτο

594
00:19:57,071 --> 00:19:58,364
και αυτό είναι που
θα πάρουν.

595
00:19:58,447 --> 00:19:59,824
Και μέχρι να με ψηφίσουν,

596
00:19:59,907 --> 00:20:01,450
Έχω μια δουλειά να κάνω.

597
00:20:01,534 --> 00:20:03,661
Ναι, γεια σου Σούζαν,
Τράπεζες;
αρχηγός σκύλος εδώ.

598
00:20:03,744 --> 00:20:05,246
Δουλεύουμε για τους ανθρώπους,
όχι το Κόμμα.

599
00:20:05,329 --> 00:20:06,580
Έτσι μπορείτε να περιμένετε πολλά περισσότερα

600
00:20:06,664 --> 00:20:08,249
τέρας μάχη
από αυτό το τέλος...

601
00:20:08,332 --> 00:20:09,750
Ω. Καλά.

602
00:20:09,834 --> 00:20:11,544
Τι είναι λοιπόν αυτό,
σου μιλαμε τωρα?

603
00:20:11,627 --> 00:20:13,587
Μιλάς και στους δυο μας.
Δικαίωμα.

604
00:20:13,671 --> 00:20:15,756
Ευχαριστώ για την ενημέρωση, Andre.

605
00:20:15,840 --> 00:20:17,174
Ωραία δουλειά, Τράπεζες.

606
00:20:17,258 --> 00:20:18,426
Την άκουσες
κουνιέται στις μπότες της;

607
00:20:18,509 --> 00:20:20,052
«Λοιπόν, μιλάμε μαζί σου τώρα;

608
00:20:20,136 --> 00:20:22,680
Είμαι μια αυστηρή ηλικιωμένη κυρία
σε ένα σκοτεινό δωμάτιο».

609
00:20:22,763 --> 00:20:24,390
Είμαι ακόμα στη γραμμή.

610
00:20:24,473 --> 00:20:26,267
Έριξα το τηλέφωνο
ενώ προσπαθούσε να κλείσει το τηλέφωνο.

611
00:20:26,350 --> 00:20:29,562
Υποθέτω ότι αυτό θα γίνει μόνο
σας κάνω παιδιά να με μισείτε περισσότερο;

612
00:20:29,645 --> 00:20:30,730
Σωστά μαντέψατε.

613
00:20:30,813 --> 00:20:31,939
Λογικό.
Το δίκαιο είναι δίκαιο.

614
00:20:33,315 --> 00:20:35,317
Είμαστε όλοι δίκαιοι
μένοντας στη γραμμή τώρα

615
00:20:35,401 --> 00:20:37,361
να πιάσει αν το άλλο άτομο
λέει κάτι;

616
00:20:38,863 --> 00:20:39,905
Ο σπασίκλας λέει τι.
Τι;

617
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
Ωχ!
Αχ! Κατάλαβα!

618
00:20:41,073 --> 00:20:42,199
Άσπρη!

619
00:20:43,159 --> 00:20:48,164
♪ Μητέρα φύση
ενεργώντας φυσικά ♪

620
00:20:48,247 --> 00:20:50,791
♪ Μετά επιτίθεται ♪

621
00:20:50,875 --> 00:20:55,087
♪ Υπερφυσική βαλτώδης κυρία ♪

622
00:20:55,171 --> 00:20:59,425
♪ Όλοι μέσα στους βαθύτερους φόβους μου ♪

623
00:20:59,508 --> 00:21:01,635
♪ Αλλά εγώ μόνο ♪

624
00:21:01,719 --> 00:21:06,182
♪ Φόβος ότι θα πεθάνω μόνη μου ♪

625
00:21:09,018 --> 00:21:11,645
Ε... Εγώ, ε...

626
00:21:11,729 --> 00:21:14,315
Δεν ξέρω κανέναν από εσάς,
αλλά ε...

627
00:21:14,398 --> 00:21:15,733
Δούλεψα με τον γιο σου.

628
00:21:15,816 --> 00:21:17,193
Ο Τρεντ και εγώ...

629
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
Θεέ μου, πώς μας περιγράφεις;

630
00:21:19,320 --> 00:21:21,489
Ε, δεν το κάναμε
γνωρίζονται μεταξύ τους,

631
00:21:21,572 --> 00:21:23,157
αλλά προφανώς ήμασταν

632
00:21:23,240 --> 00:21:24,533
τα δύο πιο καυτά παιδιά
στο γραφείο.

633
00:21:24,617 --> 00:21:26,577
Ήμασταν το πρόσωπο άλφα.

634
00:21:26,660 --> 00:21:28,913
σπατάλησα
ο χρόνος μου μαζί του

635
00:21:28,996 --> 00:21:31,874
για έναν μικρό διαγωνισμό
αυτό ήταν κυρίως στο κεφάλι μου.

636
00:21:31,957 --> 00:21:34,251
Αλλά ήρθα εδώ για να γιατρέψω.

637
00:21:34,335 --> 00:21:38,005
Γιατί μου έδειξε ο Τρεντ
πώς να είναι ζεστό και μέσα.

638
00:21:38,088 --> 00:21:39,089
Σας ευχαριστώ.

639
00:21:39,840 --> 00:21:41,675
Ευχαριστώ για τα καλά λόγια.

640
00:21:41,759 --> 00:21:44,637
Ξέρεις, δεν έχω ιδέα
τι μιλούσε ο γιος μου.

641
00:21:44,720 --> 00:21:48,015
Δεν μπορείς να είσαι ο περισσότερος
ενοχλητικός τύπος στο γραφείο.

642
00:21:48,098 --> 00:21:49,225
Αυτός ο γιος ενός...

643
00:21:49,308 --> 00:21:50,726
Καλό κορίτσι, Μπου Μπου.

644
00:21:50,810 --> 00:21:52,228
Πήρες κάτι από αυτά;